Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

return to reference

1 renvoi

renvoi [ʀɑ̃vwa]

masculine noun

   a. [d'employé] dismissal ; [d'étudiant] (définitif) expulsion ; (temporaire) suspension

• j'ai demandé son renvoi du club I asked for him to be expelled from the club

   b. [de troupes] discharge

   c. [de lettre, colis, cadeau] sending back

   d. (Sport) [de balle] sending back ; (au pied) kicking back ; (à la main) throwing back

• renvoi aux 22 mètres (Rugby) drop-out

• à la suite d'un mauvais renvoi du gardien, la balle a été interceptée as a result of a poor return by the goalkeeper the ball was intercepted

   e. [de rendez-vous] postponement

• renvoi à date ultérieure postponement to a later date

   f. ( = référence) cross-reference ; (en bas de page) footnote

• faire un renvoi à to cross-refer to

   g. ( = rot) burp

• avoir un renvoi to burp

• avoir des renvois to have wind (Brit) or gas (US)

* * *
ʀɑ̃vwɑ
nom masculin

1) (d'élève, immigré, de joueur) expulsion (de from); (d'employé, ambassadeur) dismissal (de from)

renvoi d'un élève pour trois jours — suspension of a pupil from school for three days

renvoi des immigrés dans leur pays — repatriation of immigrants to their own country

2) ( retour à l'expéditeur) return

renvoi d'un colis — return of a parcel

3) Sport (au tennis, volley-ball) return; (au football, rugby) clearance

4) ( report) gén postponement; Droit, Politique ( envoi) referral ( devant to); ( ajournement) adjournment (à until)

renvoi de l'affaire devant la Cour d'appel — referral of the case to the court of appeal

renvoi à huitaine — adjournment for a week

5) ( référence) (dans un dictionnaire, livre, fichier) cross-reference (à to)

6) ( éructation) belch, burp (colloq)

avoir un renvoi — gén to burp (colloq); [bébé] to burp (colloq), to bring up wind

* * *
ʀɑ̃vwa nm
1) (= réexpédition) [courrier] return

2) [employé] dismissal

3) (= dans un texte) cross-reference

4) [lumière] reflection

5) (à une date ultérieure) postponement

6) (= éructation) belch

avoir des renvois — to repeat on you

* * *

renvoi nm

1 (d'élève, étudiant, immigré, de joueur) expulsion (de from); (d'employé, ambassadeur) dismissal (de from); renvoi de l'université/l'équipe expulsion from the university/the team; renvoi de l'usine/du gouvernement dismissal from the factory/from the government; renvoi pour indiscipline Mil dismissal for insubordination; renvoi d'un élève pour trois jours suspension of a pupil from school for three days; renvoi des immigrés dans leur pays repatriation of immigrants to their own country;

2 ( retour à l'expéditeur) return; renvoi d'un colis/de marchandises return of a parcel/of goods;

3 Sport (au tennis, ping-pong, volley-ball) return; (au football, rugby) clearance; renvoi en touche clearance into touch; mauvais renvoi d'un défenseur poor clearance by a defender;

4 ( report) gén postponement; Jur, Pol ( envoi) referral (devant to); ( ajournement) adjournment (à until); renvoi de l'affaire devant la Cour d'appel referral of the case to the court of appeal; renvoi en commission d'un projet de loi referral of a bill GB ou committal of a bill US to the competent committee; demander le renvoi de son procès to ask for one's trial to be adjourned; renvoi à huitaine adjournment for a week; renvoi d'une discussion à la prochaine session postponement of a discussion until the next session;

5 ( référence) (dans un dictionnaire, livre, fichier) cross-reference (à to); (dans un discours, une discussion) reference (à to);

6 Mus repeat sign;

7 ( éructation) belch, burp○; avoir un renvoi gén to burp○; [bébé] to posset; avoir des renvois to belch, to burp○; donner des renvois [nourriture, plat] to repeat (à on).

Composé

renvoi temporaire de ligne Télécom call diversion.

[rɑ̃vwa] nom masculin

1. [d'un colis - généralement] return, sending back ; [ - par avion] flying back ; [ - par bateau] shipping back

renvoi à l'expéditeur ‘return to sender’

2. TÉLÉCOMMUNICATIONS

renvoi automatique call forwarding

3. SPORT

renvoi (de la balle) return

renvoi en touche touch kick, kick for touch

4. [congédiement - d'un employé] dismissal, sacking (UK) ; [ - d'un élève] expulsion

5. [ajournement] postponement

le tribunal décida le renvoi du procès à huitaine the court decided to put off ou to adjourn the trial for a week

6. [transfert] transfer

ordonnance de renvoi aux assises order of transfer to the assizes

après le renvoi du texte en commission after the text was sent to a committee

7. [indication] cross-reference

[note au bas du texte] footnote

faire un renvoi à to make a cross-reference to, to cross-refer to

8. [éructation] belch, burp

ça me donne des renvois it makes me belch ou burp, it repeats on me

9. DROIT amendment

renvoi des fins de poursuite discharge of case

demande de renvoi application for removal of action

10. MUSIQUE repeat mark

Dictionnaire Français-Anglais > renvoi
2 renvoyer

renvoyer [ʀɑ̃vwaje]

➭ TABLE 8 transitive verb

   a. [+ employé] to dismiss ; [+ membre d'un club] to expel ; [+ élève, étudiant] (définitivement) to expel ; (temporairement) to suspend

   b. ( = faire retourner) to send back ; ( = faire repartir) to send away ; ( = libérer) [+ troupes] to discharge

• je l'ai renvoyé chez lui I sent him back home

• renvoyer dans leurs foyers to send home

   c. ( = réexpédier) [+ lettre, colis] to send back

• je te renvoie le compliment ! and the same to you!

   d. ( = relancer) [+ balle] to send back ; (au pied) to kick back ; (à la main) to throw back ; (Tennis) to return (à to)

• ils se renvoient la balle (argument) they come back at each other with the same argument ; (responsabilité) they each refuse to take responsibility

• renvoyer l'ascenseur (figurative) to return the favour

   e. ( = référer) [+ lecteur] to refer (à to)

• renvoyer qn de service en service to send sb from one department to another

• cela (nous) renvoie à l'Antiquité/à la notion d'éthique this takes us back to ancient times/to the notion of ethics

   f. [+ lumière, image] to reflect ; [+ son] to echo

* * *
ʀɑ̃vwaje
verbe transitif

1) ( relancer) to throw [something] back [projectile, ballon]; ( répercuter) to reflect [lumière, chaleur]; to echo [son]

2) ( réexpédier) to return [courrier, marchandises]

3) ( faire retourner) to send [somebody] back [personne]

renvoyer quelqu'un dans son pays — to send somebody back to his/her own country

renvoyer quelqu'un chez lui or dans ses foyers — to send somebody home

renvoyer un projet de loi en commission — to send a bill to committee, to commit a bill US

4) ( expulser) to expel [élève, immigré, joueur] (de from); to dismiss [employé, ambassadeur] (de from)

5) ( ajourner) to postpone [débat, décision] (à until); to adjourn [affaire] (à until)

6) ( faire se reporter)

renvoyer à — to refer to

renvoyer le lecteur à un livre — to refer the reader to a book

* * *
ʀɑ̃vwaje vt
1) [courrier] to send back

Je t'ai renvoyé ton courrier. — I've sent your mail back to you.

2) [employé] to dismiss

On a renvoyé deux employés. — Two employees have been dismissed.

3) TENNIS, [balle, service] to return

4) [lumière] to reflect

5) [son] to echo

6)

renvoyer qch à [événement, réunion] — to postpone sth until, to put sth back to

renvoyer qch aux calendes grecques — to postpone sth indefinitely, to put sth back indefinitely

renvoyer qn à [ouvrage, auteur] — to refer sb to

renvoyer qn à ses chères études — send sb back to their ivory tower

* * *

renvoyer verb table: envoyer vtr

1 ( relancer) to throw [sth] back [projectile, ballon]; ( répercuter) to reflect [lumière, chaleur]; to echo [son]; renvoyer une image déformée to reflect a distorted image;

2 ( réexpédier) to return [courrier, marchandises];

3 ( faire retourner) to send [sb] back [personne]; renvoyer qn à l'école/à l'hôpital to send sb back to school/to hospital GB ou to the hospital US; renvoyer qn dans son pays to send sb back to his/her own country; renvoyer qn chez lui or dans ses foyers to send sb home; renvoyer qn de bureau en bureau to send sb from one office to another; renvoyer un projet de loi en commission to send a bill to committee, to commit a bill US; renvoyer un patient à un spécialiste to refer a patient to a specialist;

4 ( expulser) to expel [élève, étudiant, immigré, joueur] (de from); to dismiss [employé, ambassadeur] (de from); se faire renvoyer de son travail to get oneself dismissed from one's job; renvoyer un élève pour trois jours to suspend a pupil (from school) for three days;

5 ( faire partir) to send [sb] away [personne, hôtes];

6 Jur renvoyer un accusé to discharge a defendant; renvoyer un accusé devant les assises to send a defendant before the criminal court;

7 ( ajourner) to postpone [débat, décision] (à until); to adjourn [affaire] (à until); renvoyer un projet sine die to postpone a project indefinitely; ⇒ calendes;

8 ( faire se reporter) renvoyer à to refer to; l'astérisque renvoie aux notes the asterisk refers to the notes; renvoyer le lecteur à un article/un livre to refer the reader to an article/a book;

9 ( faire référence) renvoyer à to relate back to; la notion de justice renvoie à la morale the notion of justice relates back to ethics.

[rɑ̃vwaje] verbe transitif

1. [colis, formulaire] to send back (separable)

[cadeau] to return, to give back (separable)

[importun] to send away (separable)

[soldat, troupes] to discharge

on les a renvoyés chez eux they were sent (back) home ou discharged

je le renvoie chez sa mère demain I'm sending him back ou off to his mother's tomorrow

2. [lancer de nouveau - ballon] to send back (separable), to return

j'étais renvoyé de vendeur en vendeur I was being passed ou shunted around from one salesman to the next

renvoyer la balle à quelqu'un

a. FOOTBALL to kick ou to pass the ball back to somebody

b. RUGBY to throw ou to pass the ball back to somebody

c. TENNIS to return to somebody

d. (figuré) to answer somebody tit for tat

renvoyer l'ascenseur à quelqu'un

a. (sens propre) to send the lift back to somebody

b. (figuré) to return somebody's favour

3. [congédier] to dismiss

tu vas te faire renvoyer

a. [de ton travail] you're going to lose your job

b. [de ton lycée] you're going to get yourself expelled

4. [différer] to postpone, to put off (separable)

la réunion est renvoyée à mardi prochain the meeting has been put off until ou put back to next Tuesday

5. [transférer] to refer

l'affaire a été renvoyée en cour d'assises the matter has been referred to the assize court

6. [faire se reporter] to refer

les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre the numbers refer to notes at the end of each chapter

7. [refléter] to reflect

la glace lui renvoyait son image she saw her reflection in the mirror

[répercuter]

la falaise nous renvoyait nos cris the cliff echoed our cries

————————

se renvoyer verbe pronominal (emploi réciproque)

(locution)

se renvoyer la balle: on peut se renvoyer la balle comme ça longtemps! we could go on forever blaming each other like this!

dans cette affaire d'évasion, Français et Suisses se renvoient la balle in this escape business, the French and Swiss authorities are trying to make each other carry the can

Dictionnaire Français-Anglais > renvoyer
3 source

source [suʀs]

feminine noun

   a. ( = point d'eau) spring

• source thermale/d'eau minérale thermal/mineral spring

   b. ( = foyer) source

• source de chaleur/d'énergie source of heat/of energy

• source lumineuse or de lumière light source

   c. cette rivière prend sa source dans le Massif central this river has its source in the Massif Central

• source d'inspiration source of inspiration

• source de revenus source of income

• de source sûre/officielle or autorisée from a reliable/an official source

* * *
suʀs
nom féminin

1) ( d'eau) spring

2) ( de cours d'eau) source

prendre sa source dans or à — to rise in ou at

3) ( origine) source

être à la source de — to be at the root of

être une source de — to be a source of [conflits, ennuis, profits]

4) ( référence) source

citer/vérifier ses sources — to give/to check one's sources

••

ça coule de source — it's obvious

retour aux sources — return to basics

* * *
suʀs nf
1) (= point d'eau) spring

eau de source — spring water

source d'eau minérale — mineral spring

2) [cours d'eau] source

prendre sa source à — to have its source at

prendre sa source dans — to have its source in

3) [informations] source

tenir qch de bonne source — to have sth on good authority, to have sth from a good source

tenir qch de source sûre — to have sth from a reliable source

4) [problèmes] source

5) [énergie, chaleur] source

* * *

source nf

1 ( d'eau) spring; capter/exploiter une source to tap/exploit a spring;

2 ( de cours d'eau) source; prendre sa source dans or à to rise in, to have its source in; remonter à la source d'une rivière to follow a river to its source;

3 ( origine) source; source de chaleur/revenus source of heat/income; la source du conflit the source of the conflict; être à la source de to be at the source of; être une source de to be a source of [conflits, ennuis, profits]; retenue à la source deduction at source;

4 ( référence) source; citer/vérifier ses sources to give/to check one's sources; de bonne source, de source sûre [provenir, savoir, apprendre] from a reliable source; de source bien informée from a well-informed source; je tiens ces renseignements de source sûre my information comes from a reliable source.

Idiomes

ça coule de source it's obvious; revenir aux sources to return to the roots; retour aux sources return to the roots.

[surs] nom féminin

1. [point d'eau] spring

source chaude hot spring

2. [origine] spring, source

où la Seine prend-elle sa source? where is the source of the Seine?, where does the Seine originate?

remonter jusqu'à la source

a. [d'un fleuve] to go upriver until one finds the source

b. [d'une habitude, d'un problème] to go back to the root

à la source [au commencement] at the source, in the beginning

retenir les impôts à la source to deduct tax at source, to operate a pay-as-you-earn system (UK)

3. [cause] source

une source de revenus a source of income

cette maison n'a été qu'une source d'ennuis this house has been nothing but trouble

être source de to give rise to

cette formulation peut être source de malentendus the way it's worded could give rise to misinterpretations

4. PRESSE

tenir ses renseignements de bonne source ou de source sûre ou de source bien informée to have information on good authority

nous savons ou tenons de source sûre que... we have it on good authority that..., we are reliably informed that...

de source officielle/officieuse, on apprend que... official/unofficial sources reveal that...

quelles sont vos sources? what sources did you use?

5. ÉLECTRICITÉ

source de courant power supply

6. INFORMATIQUE source

7. LINGUISTIQUE (comme adjectif) source (modificateur)

8. PHYSIQUE NUCLÉAIRE

source radioactive radioactive source

9. PHYSIQUE

source lumineuse ou de lumière light source

source de chaleur/d'énergie source of heat/energy, heat/energy source

10. INDUSTRIE DU PÉTROLE oil deposit

Dictionnaire Français-Anglais > source
4 rappel

rappel [ʀapεl]

masculine noun

   a. [d'événement] reminder ; [de référence] quote ; ( = deuxième avis) reminder ; ( = somme due) back pay uncount ; ( = vaccination) booster

• toucher un rappel (de salaire) to get some back pay

• rappel des titres de l'actualité summary of the day's headlines

• rappel à l'ordre call to order

   b. [d'ambassadeur] recalling

• il y a eu trois rappels (Theatre) there were three curtain calls ; (à un concert) they (or he etc) came back for three encores

   c. (Mountaineering) descendre en rappel to abseil

* * *
ʀapɛl
nom masculin

1) ( remise en mémoire) reminder (de of; à to)

rappel à l'ordre — call to order

2) ( avis de facturation)

(lettre de) rappel — reminder

‘dernier rappel’ — ‘final demand’

rappel d'impôts — tax adjustment

3) ( salaire différé) back pay

4) ( appel à revenir) ( d'ambassadeur) recall; ( de réservistes) call-up; ( d'acteurs) curtain call

battre or sonner le rappel — lit, fig to give the call to arms

5) Médecine ( de vaccination) booster

* * *
ʀapɛl nm
1) (pour empêcher d'oublier) reminder

2) [limitation de vitesse] (sur écriteau) speed limit sign (reminder)

3) [ambassadeur] recall

4) MILITAIRE recall

5) THÉÂTRE curtain call

6) MÉDECINE (= vaccination) booster

7) ADMINISTRATION, [salaire] back pay no pl

8) TECHNIQUE return

9) NAVIGATION sitting out

10) ALPINISME (rappel de corde) abseiling no pl roping down no pl (= opération) abseil

* * *

rappel nm

1 ( remise en mémoire) reminder (de of; à to); rappel utile/douloureux du passé useful/grim reminder of the past; rappel historique historical reminder;

2 ( avis de facturation) reminder; lettre de rappel reminder; recevoir/envoyer un rappel to receive/to send a reminder; ‘dernier rappel’ ‘final reminder’; rappel d'impôts tax reminder;

3 ( salaire différé) back pay; ( impôt restitué) rappel (d'impôt) tax refund; recevoir deux mois de rappel to get two months' back pay;

4 ( appel à revenir) ( d'ambassadeur) recall; ( de réservistes) call-up; ( d'acteurs) Théât curtain call; recevoir son rappel or sa feuille de rappel [soldat] to get one's call-up papers; avoir trois rappels [acteur] to take three curtain calls; rappel à l'ordre/à la décence/au devoir call to order/to decency/to duty; battre or sonner le rappel lit, fig to call to arms;

5 Méd ( de vaccination) booster;

6 Art (repétition de couleur, motif) repeat;

7 Sport ( en alpinisme) abseiling ¢, rappel spéc; descendre en rappel to abseil, to rappel spéc;

8 Naut righting ¢; se mettre au rappel, faire du rappel to sit out.

[rapɛl] nom masculin

1. [remise en mémoire] reminder

le rappel de ces événements tragiques la bouleversait being reminded of those tragic events upset her deeply

rappel des titres de l'actualité a summary of today's news

rappel d'échéance reminder of due date

rappel à l'ordre

a. [généralement] call to order

b. POLITIQUE ≃ naming (UK)

il a fallu trois rappels à l'ordre pour qu'il se taise he had to be called to order three times before he stopped talking

2. [d'un ambassadeur] recalling

[de produits défectueux] recalling

[de réservistes]

rappel sous les drapeaux (reservists) call-up ou recall

3. THÉÂTRE curtain call

4. [répétition - dans un tableau, une toilette]

rappel de couleur colour repeat

5. MÉDECINE booster

ne pas oublier le rappel l'an prochain don't forget to renew the vaccination next year

6. [arriéré]

rappel de salaire back pay

rappel de cotisation payment of contribution arrears

7. TÉLÉCOMMUNICATIONS

rappel automatique recall

8. MÉCANIQUE [retour] return

ressort/vis de rappel return spring/screw

9. SPORT [en voile]

faire du rappel to sit ou to lean out

[en alpinisme] abseiling

descendre en rappel to rope ou to abseil down

faire un rappel to abseil

Dictionnaire Français-Anglais > rappel
5 point

point [pwɛ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. point

• point d'ébullition boiling point

• point de congélation freezing point

• point de détail point of detail

• sa cote de popularité a baissé de trois points his popularity rating has fallen by three points

• gagner aux points (Boxing) to win on points

• nous abordons maintenant un point capital we now come to a crucial point

• exposé en trois points three-point presentation

• ils sont d'accord sur ce point they agree on this point

• passons au point suivant de l'ordre du jour let us move on to the next item on the agenda

   b. ( = endroit) place ; (Astronomy, mathematics) point

• pour aller d'un point à un autre to get from one place to another

   c. ( = position) (Aviation, nautical) position

• et maintenant, le point sur la grève des transports and now, the latest on the transport strike

   d. ( = marque) (Mus, morse, sur i) dot ; ( = ponctuation) full stop (Brit), period (US) ; ( = petite tache) spot

• mettre les points sur les i (figurative) to spell it out

• point, à la ligne new paragraph ; (figurative) full stop (Brit) period (US)

• tu n'iras pas, un point c'est tout you're not going and that's all there is to it

   e. (sur devoir) mark

• enlever un point par faute (sur devoir) to take a mark off for every mistake

• bon point good mark (for conduct etc) ; (figurative) plus

• mauvais point bad mark (for conduct etc) ; (figurative) minus

• c'est un bon point pour vous that's a point in your favour!

   f. [de couture, tricot] stitch

   g. (locutions) avoir des points communs to have things in common

• nous en sommes toujours au même point we're no further forward

► faire le point to take a bearing

• faire le point de la situation ( = examiner) to take stock of the situation ; ( = faire un compte rendu) to sum up the situation► à point [fruit] just ripe ; [fromage] just right for eating ; [viande] medium

• le rôti est cuit à point the roast is done to a turn► à point (nommé) [arriver, venir] just at the right moment

• cela tombe à point (nommé) that comes just at the right moment► à ce point, à tel point

• est-il possible d'être bête à ce point ! how stupid can you get? (inf)

• vous voyez à quel point il est généreux you see the extent of his generosity

• elles se ressemblent à tel point or à ce point qu'on pourrait les confondre they look so alike that you could easily mistake one for the other► au point [photo] in focus ; [affaire] completely settled ; [technique, machine] perfected

• ce n'est pas encore au point it isn't quite up to scratch yet► au point de + infinitif so much that

• il aimait le Québec au point d'y passer toutes ses vacances he loved Quebec so much that he spent all his holidays there

• tirer sur une corde au point de la casser to pull on a rope so hard that it breaks► au point que

• il se détestent au point qu'ils ne se parlent plus they hate each other so much that they've stopped speaking► au point où

• en être arrivé au point où... to have reached the point where...

• au point où nous en sommes considering the situation we're in

• on continue ? -- au point où on en est ! shall we go on? -- we've got this far so we might as well!► au plus haut point [détester, admirer] intensely

• se méfier au plus haut point de qch to be highly sceptical about sth► mettre au point [+ photo, caméra] to focus ; [+ stratégie, technique] to perfect ; [+ médicament, invention, système] to develop ; [+ projet] to finalize

• mettre une affaire au point avec qn to finalize all the details of a matter with sb► mise au point [d'appareil photo, caméra] focusing ; [de stratégie, technique] perfecting ; [de médicament, invention, système] development ; [de moteur] tuning ; [d'affaire, projet] finalizing ; ( = explication, correction) clarification

• publier une mise au point to issue a statement (setting the record straight)► en tout point, en tous points in every respect

► jusqu'à un certain point up to a point

► point par point point by point

► être sur le point de faire qch to be about to do sth

2. <

► point d'appui [de levier] fulcrum ; [de personne] support

• chercher un point d'appui to look for something to lean on ► points cardinaux cardinal points

► point chaud trouble spot

► point de chute

• vous avez un point de chute à Rome ? do you have somewhere to stay in Rome? ► point commun

• nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common ► point de côté stitch

► point critique critical point

► point de croix cross-stitch

► point culminant [de montagne] peak ; [de carrière] height

► point de départ point of departure

• revenir à son point de départ to come back to where one started

• nous voilà revenus au point de départ so we're back to square one (inf) ► point de distribution [d'eau] supply point ; (Business) distribution outlet

► point de droit point of law

► point d'eau ( = source) watering place ; [de camping] water point

► point d'exclamation exclamation mark (Brit) or point (US)

► point faible weak point

► point final full stop (Brit), period (US)

► point fort strong point

► point d'honneur

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth ► point d'interrogation question mark

► point d'intersection point of intersection

► point de jersey stocking stitch

► point lumineux spot of light

► point mort (dans véhicule) neutral ; (Finance) break-even point

• au point mort [voiture] in neutral ; [de négociations, affaires] at a standstill ► point mousse garter stitch

► point névralgique (figurative) sensitive spot

► point noir ( = comédon) blackhead ; ( = problème) problem

► point de non-retour point of no return

► point de rassemblement meeting point

► point de ravitaillement (en nourriture) refreshment point ; (en essence) refuelling point

► points de retraite points based on social security contributions that count towards one's pension

► point sensible (sur la peau) tender spot ; (figurative) sore point

► point stratégique key point

► points de suspension suspension points ; (en dictant) dot, dot, dot

► point de suture stitch

• faire des points de suture à qch to stitch sth up ► point de vente sales outlet

• liste des points de vente list of retailers ► point de vue viewpoint ; (figurative) point of view

• du point de vue moral from a moral point of view

• quel est votre point de vue sur ce sujet ? what's your point of view on this matter?

* * *
pwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( endroit) point

un point de rencontre — a meeting point

point de vente — (sales) outlet

2) ( situation) point; Nautisme position

être sur le point de faire — to be just about to do, to be on the point of doing

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) — I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! — I've reached the point where it doesn't matter any more!

faire le point — Nautisme to take bearings; fig to take stock of the situation

3) ( degré)

il m'agace au plus haut point — he annoys me intensely

je ne le pensais pas bête à ce point — I didn't think he was that stupid

‘j'en aurais pleuré’ - ‘ah bon, à ce point?’ — ‘I could have cried’ - ‘really? it was that bad?’

si tu savais à quel point il m'agace! — if you only knew how much he annoys me!

au point que — to the extent that

à tel point que — to such an extent that

douloureux au point que — so painful that

il est têtu à un point! — (colloq) he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point — up to a (certain) point, to a certain extent

4) ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point

un programme en trois points — a three-point plan

un point de détail — a minor point

en tout point, en tous points — in every respect ou way

5) ( marque visible) dot

un point de colle — a spot of glue

un point de rouille — a speck of rust

6) Jeux, Sport point

marquer/perdre des points — lit, fig to score/to lose points

compter les points — to keep (the) score

un point partout! — one all!

gagner aux points — to win on points

7) ( pour évaluer) mark GB, point US

avoir sept points d'avance/de retard — to be seven marks ahead/behind

obtenir or avoir 27 points sur 40 — to get 27 out of 40

être un bon point pour — to be a plus point for

être un mauvais point pour quelqu'un/quelque chose — to be a black mark against somebody/something

8) ( dans un système de calcul) point

la livre a perdu trois points — the pound lost three points

le permis à points — system whereby driving offender gets penalty points

9) Mathématique point

point d'intersection — point of intersection

10) Linguistique ( en ponctuation) full stop GB, period US

point à la ligne — ( dans une dictée) full stop, new paragraph

point final — ( dans une dictée) full stop

mettre un point final à quelque chose — fig to put a stop ou an end to something

je n'irai pas, point final! — (colloq) I'm not going, full stop GB ou period US!

tu vas te coucher un point c'est tout! — (colloq) you're going to bed and that's final!

11) Musique dot

12) ( en typographie) point

13) Médecine ( douleur) pain

avoir un point à l'aine — to have a pain in the groin

14) (en couture, tricot) stitch

faire un point à quelque chose — to put a few stitches in something

dentelle au point de Venise — Venetian lace

2.

(dated) adverbe not

tu ne tueras point — thou shalt not kill

3.

à point locution adverbiale

1) ( en temps voulu) just in time

à point nommé — just at the right moment

2) Culinaire

(cuit) à point — medium rare

le camembert est à point — the camembert is ready to eat

4.

au point locution

être au point — [système, machine] to be well designed; [spectacle] to be well put together

leur système n'est pas encore très au point — their system still needs some working on

le prototype n'est pas encore au point — the prototype isn't quite ready yet

mettre au point — ( élaborer) to perfect [système]; to work out, to devise [accord, plan]; to develop [vaccin, appareil]; ( régler) to adjust

finir de mettre quelque chose au point — to put the finishing touches to something

mise au point — ( de système) perfecting; ( de vaccin) development; ( réglage) adjusting; Photographie focus; fig ( déclaration) clarifying statement

faire la mise au point — Photographie to focus

faire une mise au point — fig to set the record straight ( sur about)

Phrasal Verbs:

- point d'ancrage

- point d'appui

- point d'attache

- point cardinal

- point chaud

- point de chute

- point commun

- point de côté

- point de départ

- point d'eau

- point d'exclamation

- point de fuite

- point de fusion

- point d'interrogation

- point du jour

- point de mire

- point mort

- point noir

- point d'orgue

- point de penalty

- point de repère

- point de suture

- point de vue

- points de suspension

••

être mal en point — to be in a bad way

* * *
pwɛ̃
1. nm

1) (= marque, signe) dot

2) [ponctuation] full stop Grande-Bretagne period USA

3) (= moment) point

à ce point de la conversation — at that point in the conversation

Nous en sommes au même point. — We have reached the same point.

à point (nommé) — just at the right time

être sur le point de faire — to be just about to do

J'étais sur le point de te téléphoner. — I was just about to phone you.

4) (= degré)

à ce point (avec adjectif) — so

à ce point abîmé que... — so damaged that...

au point que; à tel point que — so much so that

5) (au score) point

6) (= aspect) point

Je ne suis pas d'accord sur ce point. — I don't agree on this point.

en tout point — in every respect

7) (= endroit) spot, point, (en géométrie) point

point de départ — point of departure

point d'arrivée — arrival point

8) COUTURE, TRICOT stitch

point de croix — cross stitch

point de tige — stem stitch

point de chaînette — chain stitch

point mousse — garter stitch, plain

point jersey — purl

9) CUISINE

à point (= bien mûr) — just right, (viande) medium

"Comment voulez-vous votre steak?" — "À point." — "How would you like your steak?" — "Medium."

10) (autres locutions)

faire le point NAVIGATION — to take a bearing, figto take stock

faire le point sur — to review, to take stock of

mettre au point [mécanisme, procédé] — to develop, [appareil-photo] to focus

2. adv

lit (= pas) not

point n'est besoin de... — there is no need to...

point de... — no...

il n'est point de liberté sans contraintes — there is no freedom without constraints

3. vb

See:

poindre

* * *

point ⇒ Les points cardinaux

A nm

1 ( endroit) point; un point précis du globe/sur une carte a particular point on the earth/on a map; un point de ravitaillement/ralliement a staging/rallying point; un point de rencontre a meeting point; point de vente (sales) outlet; serrure 3 points 3 point lock;

2 ( situation) point; Naut position; être sur le point de faire to be just about to do, to be on the point of doing; j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving; j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) I'm still exactly where I was (yesterday/last year); au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! I've reached the point where it doesn't matter any more!; il en est au point où il allume une cigarette en se levant he's got GB ou gotten US to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up; faire le point Naut to take bearings; fig to take stock of the situation; faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig to take stock of the economic situation/of scientific research; faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation;

3 ( degré) il m'agace/m'inquiète au plus haut point he annoys me/worries me intensely; la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road; je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point I didn't think he was that stupid/quick-tempered; ‘j'en aurais pleuré’-‘ah bon, à ce point?’ ‘I could have cried’-‘really? it was that bad?’; je sais à quel point elle est triste/sensible I know how sad/sensitive she is; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he annoys me!; au point que to the extent that; à tel point que to such an extent that…; douloureux/endommagé à (un) tel or au point que so painful/badly damaged that; la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police the situation became so bad that the police had to be called in; le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage the weather got so cold that the heating had to be put back on; il est têtu à un point! he's so incredibly stubborn!; jusqu'à un certain point up to a (certain) point, to a certain extent;

4 ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point; un programme en trois points a three-point plan; un point fondamental/de détail (d'un texte) a basic/minor point (in a text); sur ce point on this point; j'aimerais revenir sur ce dernier point I would like to come back to that last point; un point de désaccord/litige a point of disagreement/contention; reprendre un texte point par point to go over a text point by point; en tout point, en tous points in every respect ou way; une politique en tous points désastreuse a policy that is disastrous in every respect; les deux modèles sont semblables en tous points the two models are alike in every respect;

5 ( marque visible) gén dot; les villes sont marquées par un point towns are marked by a dot; il y a un point sur le i et le j there's a dot on the i and the j; un point lumineux/rouge dans le lointain a light/a red dot in the distance; bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon; un point de colle a spot of glue; un point de rouille a speck of rust; points de graissage lubricating points; ⇒ i;

6 Jeux, Sport point; marquer/perdre des points lit, fig to score/lose points; compter les points to keep (the) score; un point partout! one all!; battre son adversaire aux points to beat one's opponent on points; remporter une victoire aux points to win on points;

7 ( pour évaluer) mark GB, point US; avoir sept points d'avance to be seven marks ahead; avoir dix points de retard to be ten marks behind; il m'a manqué trois points pour réussir I failed by three marks; enlever un point par faute to take a mark off for each mistake; obtenir or avoir 27 points sur 40 to get 27 out of 40; être un bon point pour to be a plus point for; être un mauvais point pour qn/qch to be a black mark against sb/sth;

8 ( dans un système de calcul) point; la livre a perdu trois points the pound lost three points; le taux de chômage a augmenté de 0,8 points the unemployment rate rose by 0.8 points; le permis à points system whereby driving offender gets penalty points; il a perdu sept points dans les sondages he's gone down seven points in the polls;

9 Math point; point d'intersection/d'inflexion point of intersection/of inflection;

10 Ling ( en ponctuation) full stop GB, period US; mettre un point to put a full stop; point à la ligne ( dans une dictée) full stop, new paragraph; point final ( dans une dictée) full stop; mettre un point final à qch fig to put a stop ou an end to sth; je n'irai pas, point final○! I'm not going, full stop GB ou period US!; tu vas te coucher un point c'est tout○! you're going to bed and that's final!;

11 Mus dot;

12 Imprim point;

13 Méd ( douleur) pain; avoir un point à la poitrine/à l'aine to have a pain in the chest/in the groin;

14 (en couture, tricot) stitch; faire un point à qch to put a few stitches in sth; dentelle au point de Venise Venetian lace.

B †adv not; tu ne tueras point Bible thou shalt not kill; je n'en ai point I don't have any; ‘tu es fâché?’-‘non point!’ ‘are you angry?’-‘not at all’.

C à point loc adv venir/arriver à point to come/arrive just in time; venir/arriver or tomber à point nommé to come/arrive just at the right moment; faire cuire à point to cook [sth] medium rare [viande]; bifteck (cuit) à point medium rare steak; le camembert est à point the camembert is ready to eat.

D au point loc adv, loc adj être au point [système, méthode, machine] to be well designed; [spectacle, émission] to be well put together; leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point their system/machine/show still needs some working on; le nouveau modèle est très au point the new model is very well designed; le spectacle n'était pas du tout au point the show wasn't up to scratch; le prototype n'est pas encore au point the prototype isn't quite ready yet; ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point they've been rehearsing for weeks but they still haven't got GB ou gotten US it quite right; je ne suis pas au point pour les examens I'm not ready for the exams; mettre [qch] au point ( inventer) to perfect [théorie, système, méthode, technique]; to work out, to devise [accord, plan de paix, stratégie]; to develop [vaccin, médicament, appareil]; ( régler) to adjust [machine, mécanisme]; il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point they've got two more weeks to put the finishing touches to their show; mettre au point sur qch Phot to focus on sth; mise au point Phot focus; fig ( déclaration) clarifying statement; la mise au point est automatique sur mon appareil my camera has automatic focus; faire la mise au point Phot to focus (sur on); faire une mise au point fig to set the record straight (sur about); mise au point ( invention) (de théorie, système, méthode, technique) perfecting; (de médicament, vaccin) development; ( réglage) (de machine, mécanisme) adjusting; Phot focus.

Composés

point d'acupuncture Méd acupuncture point; point d'ancrage Aut anchor; fig base; point d'appui Mil base of operations; Phys fulcrum; gén support; les piliers servent de point d'appui à la charpente the roof structure is supported by the pillars; trouver un point d'appui à une échelle to find a support for a ladder; point arrière Cout back stitch; point d'attache base; point de bâti Cout tacking stitch; point blanc whitehead; point de blé ( en tricot) double moss stitch; point de boutonnière Cout buttonhole stitch; point cardinal Phys, Géog compass ou cardinal point; point de chaînette ( en broderie) chain stitch; point de chausson ( en broderie) herringbone stitch; point chaud trouble ou hot spot; les points chauds du globe the world's trouble spots; point de chute fig port of call; point commun mutual interest; nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common; ils n'ont aucun point commun they have nothing in common; point de congestion† Méd slight congestion of the lung; point de côtes ( en tricot) rib; point de côté ( douleur) stitch; ( en couture) slip stitch; avoir un point de côté to have a stitch in one's side; point de croix ( en broderie) cross stitch; point de départ lit, fig starting point; nous revoilà à notre point de départ fig we're back to square one; point de devant Cout running stitch; point d'eau ( naturel) watering place; ( robinet) water tap GB ou faucet US; point d'ébullition boiling point; point d'épine ( en broderie) featherstitch; point d'exclamation Ling exclamation mark; point faible weak point; point de feston ( en broderie) blanket stitch; point fort strong point; point de fuite Art, Archit vanishing point; point de fusion melting point; point G G-spot; point d'interrogation Ling question mark; point de jersey ( en tricot) stocking stitch; point du jour daybreak; au point du jour at daybreak; point de liquéfaction liquefaction point; point de mire Mil target; fig focal point; point mousse ( en tricot) garter stitch; point mort Aut neutral; se mettre or passer/être au point mort Aut to put the car into/to be in neutral; être au point mort fig [affaires, consommation] to be at a standstill; [négociations] to be in a state of deadlock; point noir ( comédon) blackhead; ( problème) problem; ( sur la route) blackspot; l'inflation reste le seul point noir inflation is the only problem; point de non-retour point of no return; point d'orgue Mus pause sign; fig culmination; point d'ourlet Cout hemstitch; point de penalty penalty spot; point de piqûre Cout back stitch; point de presse Journ press briefing; point de repère ( spatial) landmark; (temporel, personnel) point of reference; point de reprise Cout darning stitch; point de retraite Prot Soc point which counts towards a retirement pension scheme; point de riz ( en tricot) moss stitch; point de surfil Cout whipstitch; point de suture Méd stitch; point de tige ( en broderie) stem stitch; point de torsade ( en tricot) cable stitch; point de vue ( paysage) viewpoint; ( opinion) point of view; du point de vue de la direction from the management's point of view; du point de vue de l'efficacité/du sens as far as efficiency/meaning is concerned; d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant from a financial point of view it's profitable/attractive; points de suspension suspension points.

Idiome

être mal en point to be in a bad way.

I

[pwɛ̃] adverbe

(littéraire)

1. [en corrélation avec 'ne']

je ne l'ai point encore vu I haven't seen him yet

point n'est besoin de there's no need to

2. [employé seul]

du vin il y en avait, mais de champagne point there was wine, but no champagne ou not a drop of champagne

il eut beau chercher, point de John he searched in vain, John was nowhere to be found

point de démocratie sans liberté de critiquer (there can be) no democracy without the freedom to criticize

3. [en réponse négative]

point du tout! not at all!, not in the least!

II

[pwɛ̃] nom masculin

1. [marque] point, dot, spot

[sur un dé, un domino] pip, spot

un corsage à petits points bleus a blouse with blue polka dots

la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon the car was now no more than a speck on the horizon

point lumineux spot ou point of light

point de rouille speck ou spot of rust

2. [petite quantité] spot, dab, blob

un point de soudure a spot ou blob of solder

3. [symbole graphique - en fin de phrase] full stop (UK), period (US) ; [ - sur un i ou un j] dot ; [ - en morse, en musique] dot

MATHÉMATIQUES point

point d'exclamation exclamation mark ou (US) point

point d'interrogation (sens propre & figuré) question mark

points de suspension ellipsis, suspension points (US)

point final full stop (UK), period (US) (at the end of a piece of text)

j'ai dit non, point final ou un point c'est tout! (figuré) I said no and that's that ou that's final ou there's an end to it!

mettre un point final à une discussion to terminate a discussion, to bring a discussion to an end

point, à la ligne! (sens propre) new paragraph!

il a fait une bêtise, point à la ligne! (figuré) he did something stupid, let's leave it at that!

4. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE [position] position

point estimé/observé estimated/observed position

point fixe run-up

faire le point

a. NAUTIQUE to take a bearing, to plot one's position

b. (figuré) to take stock (of the situation)

à 40 ans, on s'arrête et on fait le point when you reach 40, you stand back and take stock of your life

et maintenant, le point sur la circulation and now, the latest traffic news

5. GÉOMÉTRIE point

point d'intersection/de tangence intersection/tangential point

6. [endroit] point, spot, place

en plusieurs points de la planète in different places ou spots on the planet

point de contrôle checkpoint

point névralgique

a. MÉDECINE nerve centre

b. (figuré) sensitive spot

point de rencontre meeting point

point de vente retail outlet

7. [douleur] twinge, sharp pain

MÉDECINE pressure point

j'ai un point au poumon I can feel a twinge (of pain) in my chest

point de côté stitch

8. [moment, stade] point, stage

à ce point de la discussion at this point in the discussion

les pourparlers en sont toujours au même point the negotiations haven't got any further

9. [degré] point

porter quelque chose à son plus haut point to carry something to extremes

si tu savais à quel point je te méprise! if you only knew how much I despise you!

il est radin, mais à un point! (familier) you wouldn't believe how tightfisted he is!

point de saturation (sens propre & figuré) saturation point

10. [élément - d'un texte, d'une théorie] point ; [ - d'un raisonnement] point, item ; [ - d'une description] feature, trait

le second point à l'ordre du jour the second item on the agenda

un programme social en trois points a three-point social programme

voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir I'd like to make clear what happened at that particular point in history

point d'entente/de désaccord point of agreement/of disagreement

point commun common feature

nous n'avons aucun point commun we have nothing in common

un point de droit DROIT a point of law

11. [unité de valeur - dans un sondage, à la Bourse] point ; [ - de retraite] unit ; [ - du salaire de base] (grading) point

ÉDUCATION mark (UK), point

JEUX & SPORT point

sa cote de popularité a gagné/perdu trois points his popularity rating has gone up/down by three points

il me manquait 12 points pour avoir l'examen I was 12 marks short of passing the exam

battu aux points [en boxe] beaten on points

faire le point [le gagner] to win the point

bon point

a. ÉDUCATION [image] cardboard card or picture given to schoolchildren as a reward

b. [appréciation] mark (for good behaviour)

un bon point pour toi! (figuré & humoristique) good on (UK) ou for you!, you get a brownie point!

mauvais point ÉDUCATION black mark (against somebody's name)

un mauvais point pour toi! (figuré & humoristique) go to the back of the class!

marquer un point (sens propre & figuré) to score a point

12. COUTURE

faire un point à to put a stitch ou a few stitches in

bâtir à grands points to tack

point de couture/crochet/tricot sewing/crochet/knitting stitch

point de jersey stocking stitch

point mousse garter stitch

point de riz moss stitch

petit point: tapisserie au petit point petit point tapestry

13. INFORMATIQUE [unité graphique] dot

[emplacement]

point d'accès/de retour entry/reentry point

14. ART & JOAILLERIE point

————————

à ce point, à un tel point locution adverbiale

[tellement] so, that

ton travail est dur à ce point? is your job so (very) ou that hard?

j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it?

————————

à ce point que, à (un) tel point que locution conjonctive

so much so that, to such a point that

les choses en étaient arrivées à un tel point que... things had reached such a pitch that...

elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne she's so depressed that she won't see anyone anymore

————————

à point locution adjectivale

[steak] medium

[rôti] done to a turn

[fromage] ripe, just right

[poire] just ou nicely ripe

ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux (familier & figuré) your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape

————————

à point locution adverbiale

1. CUISINE

le gâteau est cuit à point the cake is cooked (through)

2. [au bon moment]

tomber à point

a. [personne] to come (just) at the right time

b. [arrivée, décision] to be very timely

————————

à point nommé locution adverbiale

arriver à point nommé to arrive (just) at the right moment ou when needed, to arrive in the nick of time

au plus haut point locution adverbiale

[énervé, généreux, irrespectueux] extremely, most

[méfiant] highly, extremely

je le respecte au plus haut point I have the utmost respect for him

je le déteste au plus haut point I can't tell you how much I hate him, I absolutely loathe him

elle m'inquiète au plus haut point I'm really worried about her

————————

au point locution adjectivale

PHOTOGRAPHIE in focus

[moteur] tuned

[machine] in perfect running order

[technique] perfected

[discours, plaidoyer] finalized

[spectacle, artiste] ready

ton revers n'est pas encore au point your backhand isn't good enough ou up to scratch yet

le son/l'image n'est pas au point the sound/the image isn't right

quand ma technique sera au point when I've perfected my technique

mon texte n'est pas encore au point I haven't finished my text yet

————————

au point locution adverbiale

mettre au point

a. [texte à imprimer] to edit

b. [discours, projet, rapport] to finalize, to put the finishing touches to

c. [spectacle] to perfect

d. [moteur] to tune

e. [appareil photo] to (bring into) focus

f. [affaire] to settle, to finalize

mettre les choses au point to put ou set the record straight

mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche let's get this ou things straight: I refuse to work Sundays

après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point following that discussion, I insisted on putting ou setting the record straight

tu devrais mettre les choses au point avec lui you should sort things out between you

————————

au point de locution prépositionnelle

méticuleux au point d'en être agaçant meticulous to the point of being exasperating

il n'est pas stupide au point de le leur répéter he's not so stupid as to tell them

————————

au point du jour locution adverbiale

(littéraire) at dawn ou daybreak

au point où locution conjonctive

nous sommes arrivés au point où... we've reached the point ou stage where...

au point où j'en suis, autant que je continue having got this far, I might as well carry on

au point où en sont les choses as things stand, the way things are (now)

————————

au point que locution conjonctive

so much that, so... that

il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver he was so frightened that he tried to run away

point par point locution adverbiale

point by point

sur le point de locution prépositionnelle

être sur le point de faire quelque chose to be about to do ou on the point of doing ou on the verge of doing something

j'étais sur le point de partir I was about to ou going to leave

sur le point de pleurer on the verge of tears ou of crying

————————

point d'ancrage nom masculin

1. AUTOMOBILE seat-belt anchorage

2. (figuré) cornerstone

————————

point d'appui nom masculin

1. [d'un levier] fulcrum

2. MILITAIRE strongpoint

3. (figuré) [soutien] support

point de chute nom masculin

1. ARMEMENT point of impact

2. (figuré)

j'ai un point de chute à Milan I have somewhere to stay in Milan

————————

point culminant nom masculin

ASTRONOMIE zenith

GÉOGRAPHIE peak, summit, highest point, (figuré) acme, apex

quel est le point culminant des Alpes? what is the highest point ou peak in the Alps?

les investissements sont à leur point culminant investment has reached a peak

point de départ nom masculin

starting point

nous voilà revenus au point de départ (sens propre & figuré) now we're back where we started

————————

point faible nom masculin

weak spot

son point faible, c'est sa susceptibilité his touchiness is his weak spot ou point

————————

point fort nom masculin

[d'une personne, d'une entreprise] strong point

[d'un joueur de tennis] best shot

les maths n'ont jamais été mon point fort I was never any good at maths, maths was never my strong point

————————

point mort nom masculin

AUTOMOBILE

neutral

au point mort

a. AUTOMOBILE in neutral

b. (figuré) at a standstill

————————

point noir nom masculin

1. MÉDECINE blackhead

2. [difficulté] difficulty, headache (figuré)

un point noir de la circulation

a. [encombré] a heavily congested area

b. [dangereux] an accident blackspot

————————

point sensible nom masculin

1. [endroit douloureux] tender ou sore spot

2. MILITAIRE key ou strategic target

3. (figuré)

toucher un point sensible

a. [chez quelqu'un] to touch on a sore spot

b. [dans un problème] to touch on a sensitive area

Dictionnaire Français-Anglais > point

6 appel

appel [apεl]

1. masculine noun

   a. ( = cri) call

• appel à l'aide or au secours call for help

• l'appel du large the call of the sea

   b. ( = sollicitation) call

• dernier appel pour le vol AF 850 (dans aéroport) last call for flight AF 850

• appel aux armes/aux urnes call to arms/to vote

• lancer un appel au calme to appeal for calm

• lancer un appel à témoins to appeal for witnesses

• manifestation à l'appel d'une organisation demonstration called by an organization

• faire un appel de phares to flash one's headlights

• offre/prix d'appel introductory offer/price

• article or produit d'appel loss leader

   c. faire appel à ( = invoquer) to appeal to ; ( = avoir recours à) to call on ; ( = nécessiter) to call for

• faire appel au bon sens/à la générosité de qn to appeal to sb's common sense/generosity

• faire appel à ses souvenirs to call up one's memories

• faire appel à l'armée to call out the army

• on a dû faire appel aux pompiers they had to call the fire brigade

• ce problème fait appel à des connaissances qu'il n'a pas this problem calls for knowledge he hasn't got

   d. ( = vérification de présence) (en classe) register ; (à l'armée) roll call

• faire l'appel (en classe) to call the register (Brit) to take attendance (US) ; (à l'armée) to call the roll

• absent/présent à l'appel [élève] absent/present

   e. ( = recours en justice) appeal

• faire appel d'un jugement to appeal against a judgment

• faire appel to lodge an appeal

• sans appel [décision] final

   f. (Military = mobilisation) call-up

   g. appel (téléphonique) call

   h. (Cards) signal (à for)

• faire un appel à pique to signal for a spade

   i. ( = élan) take-off

• pied d'appel take-off foot

   j. (Computing) call

2. compounds

► appel d'air intake of air

• ça fait appel d'air there's a draught (Brit) or draft (US) ► appel de fonds call for capital

► appel d'offres invitation to tender

► appel du pied veiled appeal

► appel en visio, appel visio (Telecommunications) video call

* * *
apɛl
nom masculin

1) ( invitation pressante) call

‘dernier appel pour Tokyo’ — ‘last call for Tokyo’

appel au secours — lit call for help; fig cry for help

à l'appel de leur mère — when they heard their mother calling

2) ( supplique) appeal

lancer un appel — to make an appeal

lancer un appel à la radio — to put out an appeal on the radio

3) ( incitation)

appel à — call for [solidarité]; appeal for [calme]; call to [armes]; plea for [clémence]

appel à la grève — strike call

lancer un appel à — to call for [solidarité, grève]; to appeal for [calme]

appel au meurtre — death threat

lancer un appel au meurtre contre quelqu'un — to call for somebody's assassination

4) Télécommunications call

appel téléphonique/radio — phone/radio call

5) ( recours)

appel à — appeal to [personne, bon sens]

faire appel à — [personne] to call [pompiers, police, spécialiste]; to bring in [artiste]; to call up [capitaux]; [gouvernement] to call in [armée, police, puissance étrangère]; [tâche] to call for [connaissances]

faire appel à la justice — to go to court

6) ( vérification) gén roll call; École registration

faire l'appel — gén to take the roll call; École to take the register

manquer à l'appel — gén to be absent at the roll call; École to be absent at registration

7) Armée ( convocation) call up GB, draft US

8) ( attirance)

l'appel de — the call of [large, forêt]

9) Droit appeal

faire appel — to appeal

faire appel d'un jugement — to appeal against a decision

perdre en appel — to lose an appeal

juger en appel — to hear an appeal

sans appel — lit without further right of appeal

une décision sans appel — fig a final decision

condamner sans appel — fig to condemn out of hand

10) Sport take off

prendre son appel — to take off

11) Jeux ( aux cartes) signal

faire un appel — to signal for a card

12) Informatique call

d'appel — [programme, station, séquence] calling (épith); [demande, indicatif, mot] call (épith)

•

Phrasal Verbs:

- l'appel du 18 juin

- appel d'air

- appel d'offres

- appel de phares

- appel du pied

* * *
apɛl nm
1) (pour héler, demander de l'aide) call

répondre à l'appel de qn — to respond to sb's call

un appel au secours — a cry for help

un appel à l'aide — a cry for help

2) (téléphonique) call

indicatif d'appel — call sign

numéro d'appel — number

3) (pour exhorter ou inciter) call

appel aux armes — call to arms

appel à la rébellion — call to rebellion

produit d'appel COMMERCE — loss leader

4) (pour une collecte) appeal

Ils ont lancé un appel pour venir en aide aux victimes. — They launched an appeal to help the victims.

5) (nominal) MILITAIRE roll call, ÉDUCATION register

faire l'appel MILITAIRE — to call the roll, ÉDUCATIONto call the register

6) (= recrutement) MILITAIRE call-up

7) DROIT (après un jugement) appeal

faire appel — to appeal, to lodge an appeal

interjeter appel — to appeal, to lodge an appeal

sans appel fig — final, irrevocable

8) (autres locutions)

faire appel à (= invoquer) — to appeal to, (= avoir recours à) to call on, (= nécessiter) to call for, to require

* * *

appel nm

1 ( invitation pressante) call; ‘dernier appel pour Tokyo’ ‘last call for Tokyo’; appel au secours lit call for help; fig cry for help; les enfants se sont enfuis à l'appel de leur mère the children ran away when they heard their mother calling; l'appel des syndicats n'a pas été entendu the call of the trade unions was not heeded; il m'a fait un appel du regard he signalled^GB to me with his eyes; l'appel des fidèles à la messe calling the faithful to mass; l'appel de la cloche le dimanche the ringing of church bells on Sundays;

2 ( supplique) appeal, plea; un appel pathétique/solennel a pathetic/solemn appeal; lancer un appel (en faveur de) to make an appeal (on behalf of); appel à l'aide plea ou appeal for aid; répondre or se rendre à l'appel de to respond to the appeal of; lancer un appel à la télévision/à la radio to put out an appeal on television/on the radio;

3 ( incitation) appel à call for [solidarité]; appeal for [calme]; call to [révolte]; plea for [clémence]; appel à la grève strike call; lancer un appel à to call for [solidarité, grève]; to appeal for [calme]; to call to [révolte, armes]; appel au meurtre death threat; lancer un appel au meurtre contre qn to call for sb's assassination;

4 Télécom call; appel téléphonique phone call; appel radio radio call; un appel de Londres pour vous a call from London for you; prendre/recevoir un appel to take/to get a call;

5 ( recours) appel à appeal to [personne, générosité, bon sens]; faire appel à [personne] to call [pompiers, police, spécialiste]; to bring in [artiste, architecte]; to call up [capitaux]; [gouvernement] to call in [armée, police, puissance étrangère]; to call for [intervention]; [tâche] to call for [connaissances, notions]; faire appel à la justice to go to court;

6 ( vérification) gén roll call; Scol registration; faire l'appel gén to take the roll call; Scol to take the register; manquer à l'appel gén to be absent at the roll call; Scol to be absent at registration;

7 Mil ( convocation) call up GB, draft US;

8 ( attirance) l'appel de the call of [large, chair, forêt];

9 Jur appeal; faire appel to appeal; faire appel d'un jugement to appeal against a decision; perdre en appel to lose an appeal; juger en appel to hear an appeal; sans appel lit without further right of appeal; une décision sans appel fig a final decision; condamner sans appel fig to condemn out of hand;

10 Sport take off; prendre son appel to take off; jambe/pied d'appel take-off leg/foot;

11 Jeux ( aux cartes) signal; faire un appel to signal for a card; faire un appel à cœur to ask for a return in hearts;

12 Ordinat call; d'appel [programme, station, séquence] calling ( épith); [demande, indicatif, mot] call ( épith);

13 Comm prix d'appel loss-leader price; produit or article d'appel loss leader.

Composés

l' appel du 18 juin Hist General de Gaulle's appeal of 18 June 1940; appel d'air draught GB, draft US; créer or faire un appel d'air to create a draught GB ou draft US; appel des causes Jur roll call of matters listed; appel de fonds Fin call for capital; faire un appel de fonds to call for capital, to call up capital; appel d'offres Admin invitation to tender; lancer un appel d'offres to invite tenders; appel de phares flash of headlights GB ou high beams US; faire un appel de phares to flash one's headlights GB ou high beams US; appel du pied○ veiled invitation, discreet appeal.

[apɛl] nom masculin

1. [cri] call

un appel au secours ou à l'aide

a. (sens propre) a call for help

b. (figuré) a cry for help

tu n'as pas entendu mes appels? didn't you hear me calling (out)?

l'appel du large the call of the sea

l'appel de la nature the call of the wild

appel aux armes call to arms

appel au peuple appeal to the people

appel au rassemblement call for unity

l'appel du 18 juin 1940General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces

appel de détresse

a. NAUTIQUE distress call

b. [d'une personne] call for help

appel de phares: faire un appel de phares (à quelqu'un) to flash one's lights (at somebody)

faire un appel du pied à quelqu'un to make covert advances to somebody

appel radio radio message

2. [coup de téléphone]

appel (téléphonique) (telephone ou phone) call

appel interurbain long-distance call

appel en PCV reverse charge call (UK), collect call (US)

3. [sollicitation] appeal

faire appel à

a. [clémence, générosité] to appeal to

b. [courage, intelligence, qualité, souvenirs] to summon (up)

cela fait appel à des notions complexes it involves complex notions

faire appel à la force to resort to force

faire appel à l'armée to call in the army, to call the army out

faire appel à un spécialiste to call in a specialist

il a fait appel à elle pour son déménagement he asked for her help when he moved

4. ÉCONOMIE call

appel de fonds call for funds

appel d'offres invitation to tender

répondre à un appel d'offres to make a bid

5. DROIT appeal

en appel on appeal

faire appel to appeal

faire appel d'un jugement to appeal against a decision

aller en appel to appeal, to go to appeal

appel à témoins appeal for witnesses (to come forward)

6. [liste de présence] roll call

MILITAIRE [mobilisation] call-up

faire l'appel

a. ÉDUCATION to take the register (UK), to call (the) roll (US)

b. MILITAIRE to call the roll

répondre à l'appel to be present

appel d'une classe call-up ou calling up of a class

7. INFORMATIQUE call

appel par référence/valeur call by reference/value

programme/séquence d'appel call routine/sequence

8. JEUX

faire un appel à cœur/carreau to signal for a heart/diamond

9. SPORT take-off

prendre son appel to take off

10. TECHNOLOGIE

appel d'air draught

sans appel locution adjectivale

1. DROIT without (the possibility of an) appeal

2. [irrévocable] irrevocable

c'est sans appel there's no going back on it, it's final

sa décision est sans appel his decision is final

répondre d'un ton sans appel to reply dismissively

Dictionnaire Français-Anglais > appel

7 base

base [bαz]

1. feminine noun

   a. ( = lieu) base

• base navale/aérienne naval/air base

• base de lancement launching site

   b. ( = fondement) basis

• les bases de l'accord the basis of the agreement

• base de départ starting point

• il a des bases solides en anglais he has a good grounding in English

   c. (Politics) la base the grass roots

• militant de base grassroots activist

   d. (locutions)

► à base de

• cocktail à base de gin gin-based cocktail► à la base ( = fondamentalement) basically

• être à la base de to be at the root of► de base basic ; [employé] low-ranking

2. compounds

► base de données database

► base d'imposition taxable amount

► base de loisirs sports and recreation park

* * *
bɑz
nom féminin

1) ( partie inférieure) base (de of)

2) fig (assise de système, théorie) basis (de of); ( point de départ) basis (de for)

sur la base de — on the basis of

servir de base à — to serve as a basis for

à la base de quelque chose — at the root ou heart of something

avoir des bases en chimie — to have a basic grounding in chemistry

salaire/formation de base — basic salary/training

données de base — source data

repartir sur de nouvelles bases — fig to make a fresh start

3) ( ingrédient essentiel) base (de of)

poison à base d'arsenic — arsenic-based poison

le riz forme la base de leur alimentation — rice is their staple diet

4) Chimie base

5) Mathématique base

6) Linguistique ( radical) root

7) ( cosmétique) make-up base, foundation

8) Armée base

9) ( de parti)

la base — the rank and file

•

Phrasal Verbs:

- base de données

- base d'imposition

- base de lancement

* * *
bɒz nf
1) [édifice, montagne] base

la base de la pyramide — the base of the pyramid

2) POLITIQUE

la base — the rank and file, the grass roots

3) (= fondement, principe) basis

jeter les bases de — to lay the foundations of

4) (autres locutions)

de base (aliments) — basic

Le pain et le lait sont des aliments de base. — Bread and milk are basic foods.

à base de café — coffee-based

à base de plantes — plant-based, made from plant extracts

des produits de beauté à base de plantes — beauty products made from plant extracts

sur la base de fig — on the basis of

à la base de fig — at the root of

* * *

base nf

1 ( partie inférieure) base (de of);

2 fig (assise de système, théorie) basis (de of); ( point de départ) basis (de for); sur la base de on the basis of; servir de base à to serve as a basis for; jeter les bases d'un partenariat to pave the way to ou lay the foundations for a partnership; reposer sur des bases solides to rest on a firm foundation; à la base de qch at the root ou heart of sth; ces principes sont à la base de la démocratie there principles lie at the very heart of democracy; avoir des bases en chimie to have a basic grounding in chemistry; avoir des bases solides en russe to have a solid grounding in Russian; connaissances/salaire/formation de base basic knowledge/salary/training; citoyen/culture de base basic citizen/culture; document/données de base source document/data; ce raisonnement pèche par la base this argument is basically unsound; repartir sur de nouvelles bases fig [personne] to make a fresh start;

3 ( ingrédient essentiel) base (de of); poison à base d'arsenic arsenic-based poison; alliage à base de cuivre copper alloy; le riz forme la base de leur alimentation rice is their staple diet;

4 Chimie base;

5 Math base de numération numerical base;

6 Ling ( radical) root;

7 ( cosmétique) make-up base, foundation;

8 Mil base; rejoindre sa base to return to base; avoir Lyon pour base [régiment, groupe industriel] to be based in Lyons;

9 Pol ( militants) la base the rank and file; militant de base rank and file member.

Composés

base aérienne air base; base de données Ordinat data base; base de données relationnelles Ordinat relational database; base d'imposition tax base; base de lancement launching site; base de loisirs leisure centre^GB; base navale naval base; base d'observation de satellites satellite observation station; base spatiale space station.

[baz] nom féminin

1. [support] base

à la base du cou at the base of the neck

base de maquillage make-up base

2. [fondement] basis, groundwork (substantif non comptable), foundations

établir quelque chose/reposer sur une base solide to set something up/to rest on a sound basis

établir ou jeter les bases d'une alliance to lay the foundations of ou for an alliance

quelle est votre base de départ? what's ou where's your starting point?

3. MILITAIRE

base (aérienne/militaire/navale) (air/army/naval) base

base d'opérations/de ravitaillement operations/supply base

rentrer à la base to go back to base

4. ASTRONAUTIQUE

base de lancement launching site

5. POLITIQUE

la base the grass roots, the rank and file

6. FINANCE

base d'imposition taxable amount

7. GÉOMÉTRIE & INFORMATIQUE & MATHÉMATIQUES base

système de base cinq/huit base five/eight system

base de connaissances knowledge base

base de données database

base de données relationnelles relational database

8. LINGUISTIQUE [en diachronie] root

[en synchronie] base, stem

[en grammaire générative] base component

9. CUISINE [d'un cocktail, d'une sauce] basic ingredient

10. CHIMIE base

11. sportdétente

base de loisirs (outdoor) leisure ou sports complex

————————

bases nom féminin pluriel

[fondations] foundations, basis

[acquis] basic knowledge

avoir de bonnes bases en arabe/musique to have a good grounding in Arabic/in music

à base de locution prépositionnelle

à base de café coffee-based

————————

à la base locution adverbiale

1. [en son fondement]

le raisonnement est faux à la base the basis of the argument is false

2. [au début] at the beginning, to begin ou to start off with

————————

de base locution adjectivale

1. [fondamental - vocabulaire, industrie] basic ; [ - principe] basic, fundamental

militant de base grassroots militant

2. [de référence - salaire, traitement] basic

3. LINGUISTIQUE base (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > base

См. также в других словарях:

Return to Oz (song) — Return to Oz is a song by the pop/electronica band Scissor Sisters. It is the last song on their 2004 debut album, Scissor Sisters, and uses the lyrical motif of the film Return to Oz as an allegory for crystal meth abuse. The song is about drug… … Wikipedia

Return To Castle Wolfenstein — Éditeur Activision Développeur id … Wikipédia en Français

Return to castle wolfenstein — Éditeur Activision Développeur id … Wikipédia en Français

Return to Castle Wolfenstein — Éditeur Activision Développeur id Software … Wikipédia en Français

Return of Heracles — is an adventure game for the Atari 8 bit, Commodore 64 and Apple II computers, originally written by Stuart Smith and published by Quality Software. Built on an engine that was a precursor to Adventure Construction Set , Return of Heracles is set … Wikipedia

Reference (C++) — In the C++ programming language, a reference is a simple reference datatype that is less powerful but safer than the pointer type inherited from C. The name C++ reference may cause confusion, as in computer science a reference is a general… … Wikipedia

Return to Spider-Skull Island — Infobox Television episode Title=Return to Spider Skull Island Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=13 Airdate=30 October 2004 Writer= Jackson Publick Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = There is anotherrr Venturrrre. Production … Wikipedia

Return to Castle Wolfenstein — Infobox VG width = title = Return to Castle Wolfenstein caption = aspect ratio = resolution = developer = id Software Gray Matter Interactive Nerve Software publisher = Activision (Windows, Xbox) Aspyr Media, Inc. (Mac OS) Virgin Interactive… … Wikipedia

Return of the King (The Boondocks) — Infobox Boondocks Episode Title = Return of The King Caption = Martin Luther King speaking at the church party. Airdate = January 15, 2006 Season no. = 1 Episode no. = 9 Production no. = 110 Writer = Aaron McGruder Director = Kalvin Lee Guests =… … Wikipedia

Return to Oz — Infobox Film name = Return to Oz caption = Theatrical release poster director = Walter Murch producer = Paul Maslansky writer = L. Frank Baum (novels) Gill Dennis Walter Murch starring = Fairuza Balk Nicol Williamson Jean Marsh Piper Laurie Matt… … Wikipedia

Return of the Saint — Infobox television show name = Return of the Saint caption = Reprint of an early Saint novel published as a tie in with the series format = Action adventure runtime = 60 min. creator = Leslie Charteris starring = Ian Ogilvy country = UK network … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

return to reference

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

return to reference

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: